This was another excellent question from our ASK ANYTHING page. We love the questions, please keep them coming. Simply listen to the pronunciation below to learn this phrase.
How do you say “Post traumatic stress disorder* in Haitian Creole?
Post-twomatik twoub strès
Like most medical terminology, you may want to have the French phrase ready. Remember Haiti is a country with two languages. French often dominates more formal fields like medicine, education, government, and finance. While Creole is the daily language.
Le trouble de stress post-traumatique ou TSPT
You can point people to the Wikipedia article in French.
Le trouble de stress post-traumatique ou TSPT, aussi connu sous les termes de Syndrome de stress post-traumatique, SSPT, ou État de stress post-traumatique dans la (en anglais PTSD, pour Posttraumatic stress disorder) désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite d’une expérience vécue comme traumatisante avec une confrontation à des idées de mort.
Le trouble de stress post-traumatique est une réaction psychologique consécutive à une situation durant laquelle l’intégrité physique et/ou psychologique du patient et/ou de son entourage a été menacée et/ou effectivement atteinte (notamment accident grave, mort violente, viol, agression, maladie grave, guerre, attentat). Les capacités d’adaptation (comment faire face) du sujet sont débordées. La réaction immédiate à l’événement aura été traduite par une peur intense, par un sentiment d’impuissance ou par un sentiment d’horreur.
For more phrases about common illness, check out our article on saying “I’m sick” in Creole.
Leave a Reply