Creole Phrases with Pronunciation

No problem Pa gen pwòblèm This phrase is very common and the equivalent of “It’s no big deal” or “It’s ok” in English. You will typically hear this after making a request of someone, meaning yes they can do what you ask. Literal Meaning Pa – not gen – have pwòblèm – problem This phrase […]

Please Tanpri (or) Souple. These simple words meaning please are interchangeable. In my experience, Tampri is more common. You will frequently hear the French phrase for please as well, even from non-French speakers. Please Si vous plas (French) Thank you Mèsi Good manners are important and Haiti is no exception. When asking for something a […]

See you again – Lord Willing Na wè – si Dye vle This is a very common expression when parting company. The first part essentially means “See you later” like you might say in English. The second part is a frequent add-on, “If the Lord wills.” This is another natural way to say goodbye in […]

Goodbye Orevwa Goodbye ByeBye Goodbye (good journey) Bon vwayaj This phrase is a typical way to say goodbye, even though it’s meaning is more literally wishing someone safe travels. It’s very similar to the French phrase “bon voyage”. It can be used at any parting, but is most appropriate before an extended parting. Literal Meaning […]

Hold on, don’t let go Kenbe, pa lage! This phrase is another way to encourage someone, especially when they’ve just said they are struggling along or holding on in life. It has the force of the English phrase “Don’t give up” or “Hang in there” Literal Meaning Kenbe – Hold pa – don’t lage – […]

I’m hanging in there M’ap kenbe This phase is another common response when you ask how someone is doing. It is less positive then I’m doing well, and has the same feeling as the English “I’m getting along.” Literal Meaning M’ap – I am (contracted form) kenbe – holding